Curso  escolar  2016-17

"Claro de Luna", poemas

      Muchas veces leemos y compartimos poemas.
      Andrea-Mei nos trajo a clase un poemario bilingüe chino/español.

  

      Los poemas, narraciones y canciones, son de QINGYUN HUANG (1920): editora, profesora, traductora y  autora especializada en poesía para niños. Estos textos están inspirados en campo, la naturaleza, los animales... del sur de China.

      Las ilustraciones son de PEILONG LIANG (1944). Es editor y corrector de arte en revistas y editoriales. Aquí, ilustra utilizando la técnica del dibujo tradicional con tinta, pincel y papel de arroz. Pero destaca su técnica "tinta derramada" con líneas y manchas , como cuadros abstractos. Niños, animales, rocas, ...mezclan realidad e imaginación.

      La traductora es Mónica CHING HERNÁNDEZ. La traducción en este caso es dificil, porque se introducen muchas onomatopeyas, vocablos infantiles, regionalismos... 

En las páginas de "Claro de luna" los 43 textos aparecen con tres escrituras: en chino, su transcripción con su pronunciación en la lengua original y en español.

                   ¡¡¡ Gracias Andrea-Mei por este regalo !!!

ABRIL está llegando ...

Ilustración de Manon GAUTHIER

A

  DE  ALICIA

Alicia en el País de las Maravillas

L. Carroll

Alicia sueña que vive

en un país encantado.

Todo allí es maravilloso,

desde un conejo hasta un gusano.

Alicia vive ese sueño.

Todo allí resulta extraño,

y cuando bebe de un frasco

siempre cambia de tamaño.

Alicia, soñando, encuentra

a un sombrerero chiflado,

a una reina que es un naipe

y a un gato que se ha esfumado.

Rafael SALMERÓN

Lo que le contó el Viejo Saltamontes Verde a James Henry Trotter sobre música de violines

“—¿Te gustó, James? —preguntó, sonriente, el Viejo Saltamontes Verde.

—¡Oh, me encantó! —respondió James—. ¡Fue maravilloso! ¡Era como si tuvieras un verdadero violín entre las manos!

—¡Un verdadero violín! —exclamó el Viejo Saltamontes Verde—. ¡Cielos, me gusta eso! ¡Mi querido niño, yo soy un verdadero violín! ¡Es una parte de mi cuerpo!

—Pero, ¿tocan todos los saltamontes el violín, igual que tú? —le preguntó James.

—No —le contestó—. Ni mucho menos. Para tu información te diré que yo soy un saltamontes cuernicorto. Tengo dos antenas cortas en la cabeza, ¿las ves? Son bastante cortas, ¿no es cierto? Por eso me llaman cuernicorto. Y los cuernicortos somos los únicos que interpretamos a la manera del violín, utilizando un arco. Mis parientes cuernilargos, los que tienen un par de largas y curvadas antenas en la cabeza, producen su música frotándose, una contra otra, las alas superiores. No son violinistas, son frotadores de alas. Y su sonido es de muy inferior calidad. A mi modo de ver, su sonido se parece más al de un banjo que al de un violín.

—¡Es fascinante! —exclamó James—. Nunca se me había ocurrido pararme a pensar en cómo se las arreglaban los saltamontes para producir su sonido”

 

James y el melocotón gigante

Rald DAHL

Así dibujo a Xía Tenzin

Lluvia de mariposas... puedo partir

Jacobo MUÑIZ, ilustrador

" Nací en 1973. Mi infancia transcurrió en Pontedeume, entre lluvias y campos. Cuando no iba al colegio pasaba mis días capturando saltamontes de color esmeralda o maravillándome ante la inmensa variedad de formas que adquieren las hojas de las plantas. Y dibujaba también, como cualquier niño, todo lo que llamaba mi atención. Dibujar era una herramienta mágica que me permitía sentir que aquello que plasmaba en el papel entraba a formar parte de mí. Hoy sigo haciéndolo. Pero ilustro cuentos. Bueno, también libros de texto, que es algo tan aburrido que no merece la pena ni mencionarlo. Es aburrido porque coarta la imaginación. No como los cuentos, en los que uno es más libre. El de la libertad es un camino que a los adultos nos aterra porque nos deja desnudos ante nuestra incapacidad. Yo, para que me guíe, trato de reencontrar al niño que fui, aquel que, de tan libre, no sabía ni que la libertad existía."

(Del blog: Abuenpaso)

 

 

 

 

 

Una carrera de comité (Cap III)

"- Lo que iba a decir- dijo el Dodo con aire ofendido- es que lo mejor para secarse es una carrera de comité.
- ¿Qué es una carrera de comité?- preguntó Alicia. (...)
- Bueno- dijo el Dodo-, el mejor modo de explicarlo es haciéndolo. (...)
Primero trazó una pista de carreras, una especie de círculo ("la forma exacta no interesa", dijo), y después el grupo se distribuyó a lo largo de ella. No hubo nada de "preparados, listos ¡ya!", sino que cada cual empezaba a correr cuando se le ocurría y abandonaba cuando se le ocurría también."
En "Alicia en el País de las Maravillas", Lewis CARROLL

Ilustración de Jorge FAES

Cuéntame un cuento...

Acabamos de celebrar el Día Escolar de la Paz y la No-Violencia. Surgen palabras como VALORES, TOLERANCIA, SOLIDARIDAD, AMOR, DIÁLOGO, RESPETO. ¡Qué importante es respetar lo diferente!  Diferente opinión a la nuestra, otras maneras de ser y de pensar, diferentes gustos, educación, familia, color,  nacionalidad, raza, origen, idioma... 

Me gusta contaros cuentos... y sé que a vosotros os gusta que os los cuenten. 

Me gusta llevaros regalos en forma de pequeños libros, un día cualquiera y sorprenderos.

 

Grupo de E.Infantil (5 años) 

  

 Hoy tocaba "Ferdinando, el toro".

El cuento de Munro LEAF (publicado en el año 1936), está muy bien editado por Lóguez (Salamanca), con una tipografía a mano y colorista, y dibujos, como a pastel, alegres, sencillos de Werner KLEMKE.

Así pude presentaros a dos toros de la misma ganadería charra:

- Ferdinando (con el libro) toro pacífico, solitario y feliz oliendo flores bajo una encina. Ferdinando es diferente, no se parece en casi nada a los toros que crecieron con él.

- Fernando, su primo  (con un muñeco, torito negro, que camina al sonido de llamada del torero) peleón, valiente y feliz pensando en participar en una corrida en Madrid.

Éste es Ferdinando dibujado por José Luis S.C.

Se puede ver también una película de animación de Walt Disney Ferdinando, el toro

¿Qué diferencias y qué similitudes tienen estos dos toros? ¿Pueden vivir juntos y ser felices los dos?

Ricardo Siri Liniers

Naiara presenta...

"El Club de las Zapatillas Rojas"

  

Ana PUNSET 

Paula González (ilustradora )
Montena
-----------------------------

Estamos a final del primer trimestre y ya vamos animándonos con las lecturas personales y las presentaciones.
Hoy día 10 de diciembre ha sido NAIARA F.P., la que ha roto el hielo ante sus compañeras/-os de 5º.

* Primero nos cuenta por qué lo presenta y relata de qué va.

Eligió este libro porque a ella le ha encantado. Le ve como valor la amistad.
Es una pandilla de 4 amigas inseparables: Lucía, Frida, Bea y Marta.                    
                                                                                                                                         
Han formado un club: "El Club de las Zapatillas Rojas" para mantenerse unidas a pesar de que una de ellas, Marta, se va a vivir definitivamente con su familia a Berlín después de Reyes.
La historia comienza en Navidad, en casa de Lucía y con los regalos. Acaba de desempaquetar las zapatillas rojas del Club que tanto deseaba como otras dos de sus amigas. A la pandilla le está costando asumir la mala noticia de Marta. Pero, ... surge una oportunidad: se presentarán a un concurso de baile, el premio es el viaje a Berlín. Lucharán para ganar y así reencontrarse las cuatro.  

* Segundo nos cuenta algo sobre la escritora Ana Punset.                                                                      

Es escritora y periodista. Nació en Tarragona el año 1981. Estudió en Barcelona Comunicación Audiovisual. Tiene un máster en Escritura para Cine y Televisión y varios cursos de la Escuela de Escritores.

Comenzó trabajando en diarios y revistas (Diari de Tarragona) y ha trabajado como redactora profesional en la coedición de varios libros.
Es lectora profesional para algunas editoriales y escritora en Beascoa y Montena.
Es muy conocida en el mundo de la literatura infantil y juvenil. Tiene publicados:

La Serie de "El Club de las Zapatillas Rojas":
- "El Club de las Zapatillas Rojas"

- "¡Amigas forever!"

- "Todo un sueño"

- "¡Somos the best!"

- "Una semana increíble"

- "El mundo es nuestro"

-"Este libro es secreto" 
La Serie de "Makia Vela":

 

"Veinticinco cuentos divertidos para leer en cinco minutos"

 

 *Tercero propone Naiara una actividad para la clase. Se trata de diseñar unas zapatillas para un recortable de Lucía que ha dibujado Naiara. Aquí van algunas de la creaciones:

Cada diseñador/-a refleja su personalidad, procedimiento, influencias de la moda, creatividad,... ¡Son unos artistas!

Muchas gracias Naiara por tu presentación y la actividad propuesta. Lo hemos pasado muy bien. Sólo echo en falta que nos hablaras de la ilustradora. ¡Queda pendiente!