"Claro de Luna", poemas

      Muchas veces leemos y compartimos poemas.
      Andrea-Mei nos trajo a clase un poemario bilingüe chino/español.

  

      Los poemas, narraciones y canciones, son de QINGYUN HUANG (1920): editora, profesora, traductora y  autora especializada en poesía para niños. Estos textos están inspirados en campo, la naturaleza, los animales... del sur de China.

      Las ilustraciones son de PEILONG LIANG (1944). Es editor y corrector de arte en revistas y editoriales. Aquí, ilustra utilizando la técnica del dibujo tradicional con tinta, pincel y papel de arroz. Pero destaca su técnica "tinta derramada" con líneas y manchas , como cuadros abstractos. Niños, animales, rocas, ...mezclan realidad e imaginación.

      La traductora es Mónica CHING HERNÁNDEZ. La traducción en este caso es dificil, porque se introducen muchas onomatopeyas, vocablos infantiles, regionalismos... 

En las páginas de "Claro de luna" los 43 textos aparecen con tres escrituras: en chino, su transcripción con su pronunciación en la lengua original y en español.

                   ¡¡¡ Gracias Andrea-Mei por este regalo !!!

Premios "Lazarillo 2015"

 Los  Premios "Lazarillo 2015" emitidos por la OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil) en el mes de octubre han sido otorgados a:
* Marta GURRUTXAGA OTAMENDI (ilustradora) y Alaine AGIRRE GARMENDIA (autora), por su Álbum Ilustrado: "Martin"
* Ledicia COSTAS por su Creación Literaria: " Julio Verne y la vida secreta de las mujeres planta" (editado en gallego)

Compartir novedades

Desde la Biblioteca Municipal "Torrente Ballester", os muestro  tres álbumes ilustrados preciosos, de gran calidad, publicados recientemente:

 

    El libro ganador del XVI Concurso de Álbum Ilustrado A la Orilla del Viento, es un recorrido a modo de viaje iniciático por el descubrimiento creativo del célebre artista surrealista Max Ernst. Narración visual de Daniela IRIDE MURGÍA a modo de viñetas, que recrea la estética de la que vivió rodeado este pintor y sintetiza de manera perfecta los motivos del mundo que inspiraron su maravillosa obra. Publicado por el Fondo de Cultura Económica.

 

   El profesor Astro es el gato callejero más inteligente, tanto que, de hecho, ¡tiene un título en casi cualquier disciplina bajo el sol! Hablando del Sol, resulta que es especialista en eso. En este libro, podrás aprender todo lo que es posible acercar de nuestra estrella, nuestro planeta, nuestro sistema solar, nuestra galaxia y el universo. Autores: Dr. Dominic Walliman y Ben Newman. publicado por Bárbara Fiore Editora.

    Una reina maligna separa a la princesa Elisa de sus once hermanos cuando son sólo unos niños. A ellos los convierte en cisnes y a ella la manda a vivir con campesinos hasta que cumple quince años. Cuando regresa al palacio, la reina la hechiza para que su padre no la reconozca. Elisa decide entonces ir en búsqueda de sus hermanos. Se va primero al bosque y después al mar, donde aprenderá de la perseverancia de las olas y logrará no sólo reencontrarse con su familia sino también revertir el hechizo que la aleja de sus hermanos.

¿Apetecen? ...

Los álbumes ilustrados en la "Torrente Ballester"

La Pajarita de Papel Roja dice...

He recibido un mensaje del ratón Alex, de la biblioteca pública municipal "Torrente Ballester" (venía con un cartel) y decía:

"En la biblioteca Torrente Ballester hemos creado un Centro de Interés temporal dedicado a esos álbumes ilustrados que no tienen edad.

Los hemos colocado en la Sección infantil y en la de adultos, para que los “mayores” puedan conocerlos y disfrutarlos y sepan que no sólo son para los pequeños.

La selección de estos álbumes la hemos recogido en una bibliografía que ya hemos colgado en la web para consulta y descarga."

No me lo pienso perder