"Claro de Luna", poemas

      Muchas veces leemos y compartimos poemas.
      Andrea-Mei nos trajo a clase un poemario bilingüe chino/español.

  

      Los poemas, narraciones y canciones, son de QINGYUN HUANG (1920): editora, profesora, traductora y  autora especializada en poesía para niños. Estos textos están inspirados en campo, la naturaleza, los animales... del sur de China.

      Las ilustraciones son de PEILONG LIANG (1944). Es editor y corrector de arte en revistas y editoriales. Aquí, ilustra utilizando la técnica del dibujo tradicional con tinta, pincel y papel de arroz. Pero destaca su técnica "tinta derramada" con líneas y manchas , como cuadros abstractos. Niños, animales, rocas, ...mezclan realidad e imaginación.

      La traductora es Mónica CHING HERNÁNDEZ. La traducción en este caso es dificil, porque se introducen muchas onomatopeyas, vocablos infantiles, regionalismos... 

En las páginas de "Claro de luna" los 43 textos aparecen con tres escrituras: en chino, su transcripción con su pronunciación en la lengua original y en español.

                   ¡¡¡ Gracias Andrea-Mei por este regalo !!!

Pilar Borrego nos habla de libros---

La Pajarita de Papel Roja dice...
La primera autora que nos menciona en su presentación es Gloria FUERTES, en especial su libro: "El libro loco. De todo un poco"(1981), que a ella le ha encantado desde siempre.


Adivinanzas, acertijos que recogerá posteriormente en otras obras, «Dos avisos con cariño para el conductor y el niño», canciones como el pasodoble infantil «La araña» son algunos de los relatos que nos encontramos en «El libro loco».

El segundo libro que nos comenta y de donde saca textos para contar después es el del italiano Gianni RODARI: "Cuentos por teléfono".


De aquí contó: "Érase otro bosque".

Le gustan mucho los cuentos tradicionales y populares, y otros no tan tradicionales:
"Los tres deseos"
"Sopa de conejo"
"La boda del gato"
"Los tres pingüinos"
"El pastor, las ovejas, el lobo y el mar"

¿Podríais contar alguno de ellos?

Los cuentos de los hermanos GRIMM cumplen 200 años

   ¿Quién no conoce a los personajes de Caperucita Roja, Blancanieves o Cenicienta? Sin duda, el legado de los cuentos de los Grimm es importantísimo para la civilización europea y occidental.

CAPERUCITA ROJA:

(de Mae Tébar)

(de Gabriel Cortina)

(de Andrés Sánchez )

BLANCANIEVES:

(de Disney)

(de Benjamin Lacombe)

(de Carl Offterdinger )

CENICIENTA:

(de Myriam Cameros Sierra)

(de Disney)

(de Carl Offterdinger )



   El 20 de diciembre de 1812 apareció la primera edición de los cuentos recopilados por los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, un libro destinado a convertirse en uno de los más conocidos del mundo.

Desde entonces los cuentos de los hermanos Grimm, como se les conoce, han sido traducidos a 170 idiomas y desde 2005 la primera edición, que se encuentra en Kassel (centro de Alemania), forma parte del Patrimonio Cultural de la Humanidad. “Son nuestro Antiguo Testamento”, declaró recientemente el escritor alemán Martin Walser sobre esta recopilación, que está considerada como uno de los libros más difundidos del mundo y la obra más influyente de la literatura alemana en el exterior, junto con la Biblia de Lutero.

   Jacob (1785-1863) y Wilhelm (1786-1859), fueron unos importantes contribuidores al idioma alemán actual, con sus trabajos en el área de la filología y la creación del Diccionario alemán, comenzaron a recopilar y reescribir antiguos cuentos de hadas en 1806. El Romanticismo había otorgado un especial interés a las tradiciones locales y a los elementos fantásticos del folclore, cosa que los cuentos populares reunían.

El mayor de los Grimm, Jacob, vio cumplido su objetivo de salvar del olvido cuentos de la tradición oral y dejó de lado la obra. Pero Wilhelm supo ver el potencial del libro para el público infantil y dedicó los años siguientes a revestir los textos del estilo romántico que los inmortalizó.

Buen ejemplo de esa transformación es el cuento de Caperucita Roja: la versión de los Grimm elimina los pasajes más violentos y añade el final feliz más difundido hoy.

   El enorme impacto en la cultura universal de las historias y leyendas populares recopiladas por los hermanos Grimm fue reconocido por la UNESCO cuando incluyó los Cuentos de niños y del hogar en su Registro de la Memoria del Mundo, al lado de, por ejemplo, la Novena Sinfonía de Beethoven, la Declaración de los derechos del Hombre y del Ciudadano o la primera inscripción islámica conocida.

   Alemania aprovechará este aniversario para recordar las diferentes facetas de estos hermanos (por sus contribuciones a la gramática, el léxico y los estudios de la cultura popular) durante 2013, el “año Grimm”. 

   La primera recopilación de Cuentos de los Grimm apareció en 1812, de modo que este año conmemoramos su bicentenario. Desde entonces esos relatos han circulado profusamente, ocupando (por delante de los de Perrault y los de Andersen) un lugar de privilegio en la formación del imaginario infantil y, por extensión, en el de los adultos. 

   Si quieren releer (o contarles a sus hijos) esas narraciones sin censuras, Taschen acaba de publicar Los cuentos de los hermanos Grimm, una estupenda edición, bien traducida e ilustrada, de 27 de las más conocidas.

   Su ascendiente es perceptible en multitud de creaciones artísticas, cinematográficas, musicales y, desde luego, literarias.

   Fue Bruno Bettelheim, en su todavía imprescindible Psicoanálisis de los cuentos de hadas (1976) el que sentó las bases para la reconsideración de esos cuentos tradicionales que todo el mundo ha leído o escuchado alguna vez. Ahora ya sabemos que los niños aprenden en ellos a discernir entre distintos registros (realidad / ficción) y que los elementos simbólicos y emotivos de los cuentos constituyen herramientas imprescindibles para su crecimiento afectivo y su paulatino descubrimiento del mundo. Lo cierto es que sin ellos seríamos emocionalmente más pobres. Y aún menos sabios.

La Pajarita de Papel Roja dice...
   Antonio Rodríguez Almodóvar (Alcalá de Guadaira, Sevilla, 1941), es autor de más de cincuenta libros, entre ellos numerosos cuentos y relatos infantiles y juveniles, particularmente los Cuentos de la Media Lunita, colección de 64 títulos, basada en los cuentos populares españoles, que se reedita constantemente desde 1985 y ha alcanzado ya los cinco millones de ejemplares.
   Hay dos volúmenes importantes "Cuentos al amor de la lumbre", por ser recopilación de cuentos de tradición oral española, muy recomendables:



Es una de sus obras más conocidas, "Cuentos al amor de la lumbre, I: Cuentos maravillosos; y II: Cuentos de costumbres y animales", que compartió el Premio Nacional de Literatura, 1985, al "mejor conjunto de elementos en un libro". El jurado señaló: "este modélico trabajo, recuperación de la memoria colectiva". Lleva un prólogo de Caballero Bonald. En sus distintos formatos, este libro ha alcanzado ya las 35 ediciones.

   Ana María Matute declara:

"Cuánta falta nos hacía una inteligencia y sensibilidad como la de Antonio Rodríguez Almodóvar, capaz de valorar la importancia de un patrimonio que parecía olvidado. Su labor admirable en la recuperación de esa herencia oral, profundamente representativa del sentir y el vivir de un pueblo que va transmitiendo de padres a hijos lo más esencial de su existencia, lo convierte en el tercer hermano Grimm. Gracias, Antonio. Muchas gracias".

Más libros:

Otro libro de cinco cuentos de este autor es:

Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 2005, concedido por el Ministerio de Cultura.
   Otros premios recibidos han sido:
- Premio Internacional "Infanta Elena" de Narrativa Juvenil, con su novela Un lugar parecido al paraíso, 1991.
- Premio "Ateneo de Sevilla de relatos, 2004", por El hombre que se volvió relativo, relatos para adultos.
- El 13 de junio de 2011 recibió en Granada el I Premio Washington Irving, por una trayectoria literaria en favor del cuento.

Las tres naranjas del amor.

La Pajarita de Papel Roja dice...
Hoy un cuento de tradición oral recogido por Antonio RODRÍGUEZ ALMODÓVAR:
"Las tres naranjas del amor", que nos cuenta Eva.
El príncipe, hijo del rey, quería casarse antes de que su padre muriera.
Un día, echando el agua por la ventana, sin querer, se la tiró encima a una gitana que le dijo: "nunca encontrarás las tres naranjas del amor".
El príncipe muy asustado fue a contárselo a una hechicera que le dijo que emprendiera un laaarrrrgooooo viaje hasta llegar a un jardín vigilado por tres perros; una vez pasados tenía que encontrar el naranjo con tres naranjitas que debía coger de un salto.
Emprendió el viaje. Cuando llegó le dio una barra de pan a cada perro. Encontró el naranjo y de un salto cogió las tres naranjas.
Mientras volvía le entró hambre, así que abrió una de las tres naranjas. Apareció una guapa muchacha que le preguntó:
- ¿Me das agua?
- Lo siento, pero no tengo - le contestó el príncipe.
- Entonces me vuelvo a mi naranjita.
El príncipe llegó a una venta donde pidió una jarra de vino y otra de agua.
Abrió la segunda naranja y apareció otra muchacha aún más guapa que la primera que le preguntó lo mismo; y, el príncipe le dio una jarra, pero se confundió y le dio la de vino. La muchacha le dijo lo mismo que la primera y desapareció.
La tercera naranja la abrió en un río. Apareció una muchacha más guapa que las otras dos. Se enamoraron y se casaron y tuvieron un hijo.
El príncipe fue a darle la noticia a su padre.
A las puertas del castillo decidió esconder a su mujer en un árbol que había al pie de una fuente y entró a preparalo todo.
La gitana fue a la fuente y la vio. Total que la convenció para que bajara y ella la peinase. En lugar de eso, le clavó un alfiler en la cabeza y se convirtió en paloma. La gitana se vistió con sus ropas.
El hijo del príncipe se hizo amigo de la paloma y le vio el alfiler , se lo quitó y se convirtió otra vez en princesa y vivieron felices.



Entra en la página de A. R. Almodóvar y encontrarás un montón de cuentos, igual quieres pedirle alguno a los Reyes Magos:

http://www.aralmodovar.es/ 

Exposición: "Hubo una vez..."

La Pajarita de Papel Roja dice...

Bien merece la pena la salida que, el miércoles 2 de noviembre, hemos hecho los alumnos/-as de 3º E. Primaria a la Biblioteca Municipal "Torrente Ballester". Nuestra actividad fue la visita a la exposición: "Hubo una vez... (Libros infantiles del fondo antiguo de la Biblioteca Municipal) ,que se abrió el 22 de octubre y permanecerá hasta el 19 de noviembre, en horario de 9:30 a 21 h., en su Sala de Exposiciones.

La propia biblioteca en la presentación de esta actividad nos cuenta:

"Decía Ana María Matute, en su discurso de entrega del Premio Cervantes, que el que no inventa no vive y que la mágica frase Érase una vez... conmovió toda su pequeña vida. Convencidos de ambos mensajes, este año queremos acercarnos, a través de la exposición Hubo una vez..., a los albores y desarrollo de la literatura infantil de nuestro país. A través de un recorrido cronológico, desde el último cuarto del siglo XIX hasta la década de los 60, vamos desgranando a través de editoriales, colecciones e ilustradores la historia de este singular sector.

Los primeros pop-up en España de la editorial Molino; los inicios del álbum ilustrado de la editorial Sopena: Mari Pepa, Celia y Antoñita la Fantástica; la Revista Bazar, las cuidadas e innovadoras ediciones de Calleja, Juventud, Araluce, Maucci; la genialidad de Bartolozzi y de tantos ilustradores que con un soplo de aire nuevo revolucionaron y trasladaron su arte al territorio doméstico.

Cuentos de colores para un pasado en sepia".

Nuestros comentarios han sido muchos:

- "Había muchos libros muy antiguos, de cuando no habíamos nacido" (Luciana A.)

- "!Era muy emocionante! !Molaba mucho! Pero lo más emocionante de todo es que nos dejaron leer un cuento!" (David G.)

- "Había libros de animales y una casita de muñecas que tenía cuatro habitaciones" (Ruth)

- "Había cuentos medianos, grandes, cómics... los niños los adoraban. También había juguetes, coches, cuentos con muñecos que los desplegabas y te ponías a jugar. Muchos los escribió Calleja, un famoso escritor del tiempo de los abuelos. Eran muy "guais"" (Lucía P.)

- "Trata de los libros antiguos de la época de los bisabuelos e incluso de los tatarabuelos" (Ana H.)

- " Los cuentos antiguos tienen personajes que conocemos o no. Para mí (la exposición) ha sido preciosa.

 !Hasta nos han dejado hacer un librito!" (Luna B.)

- "Algunos de los cuentos antiguos más populares eran Chapete y Pinocho, Antoñita la Fantástica, Mickey Mouse... Nos enseñan que en algunos chocolates, galletas y otras cosas entraban cuentos pequeñitos que se cambiaban como cromos". (Carlos G.)

- "Con el paso del tiempo van mejorando (los cuentos antiguos). (...) Luego nos sentamos en cojines e hicimos muchos libros distintos. !Hasta inventados! Después los leímos, y todos me gustaron. !Eran todos tan bonitos! Me lo pasé genial y aprendí muchas cosas." (Aída)

- "En la biblioteca Torrente Ballester hay libros bonitos antiguos, y algunos anunciaban chocolate. Si comprabas ese chocolate te entraba un cuento y si ya lo tenías, lo cambiabas como los cromos de fútbol.

Nosotros escribimos un cuento pequeño con el anuncio del chocolate. Nuestros abuelos leían cuentos como Machucho y Calceta, un cuento de boxeo. !Nos lo pasamos genial!" (Sergio)

- "Cuando entramos nos enseñaron los libros en blanco y negro, luego nos dijeron que empezaron poniendo las tapas de las portadas en color, luego los desplegables y todo eso fue pasando hasta el día de hoy." (Mencía)

Algunos de nuestros dibujos:

  

!OS ANIMANOS A IR A VERLA!

La exposición nos abre un camino para conversar con nuestros padres, abuelos y personas mayores sobre los cuentos.  

He escuchado "La princesa Pirene".

La Pajarita de Papel Roja dice...

!Hola a todos!

En clase hemos leído en voz alta la historia de la princesa Pirene y ahora Eduardo A. D. os la quiere contar. (Es del libro que nos recomendó Pablo y viene en el capítulo dedicado a nuestro país.)

Leandro, un cocinero español que vive en los Pirineos, le cuenta al autor del libro, también cocinero, por qué los montes Pirineos se llaman así. Esta es su historia:

"Esta historia sucedió hace muchísimo tiempo atrás, antes de que España existiera; era IBERIA. Su rey era Túbal, y tenía una hija que se llamaba Pirene. Era muy hermosa. La fama de su belleza llegó a los oídos de Gerión, un gigante que tenía tres torsos (... y tres cabezas, y seis brazos, y seis orejas...). El gigante era muy tozudo y se quería casar con la princesa. Lo primero que hizo fue pedírselo educadamente. La pricesa respondió que "no". Entonces el gigante atacó al rey con sus tres espadas. El rey consiguió entretenerle lo justo para que su hija pudiera escapar.

La princesa llegó hasta un pinar cerca del mar Mediterráneo. Mientras tanto el gigante había liquidado al rey Túbal y comenzó su búsqueda para encontrar a Pirene. Llegó hasta su escondrijo, pero había demasiadas cuevas y decidió quemar el bosque.

La princesa a punto de morir de intoxicación, gritó con todas sus fuerzas. Hércules, que venía de separar la península Ibérica de África, creando el Estrecho de Gibraltar, la rescató de las llamas. Ésta, poco antes de morir por las quemaduras, le contó a Hércules su historia.

Hércules, pensó en que merecía una hermosa sepultura y recogiendo piedras, creó unos montes y en su interior yace la (hermosa) Pirene.

Por eso se llaman PIRINEOS."

(Ilustración de M. Cabassa, es el gigante Gerión o, también llamado Gritón)

Recomendación de libro.

La Pajarita de Papel Roja dice...

Soy Pablo M. L., de 6º. He traído al colegio un libro muy entretenido, variado y apetitoso. Se titula: "CUENTOS DEL COCINERO" escrito por Jorge Zentner e ilustrado por Mariona Cabassa, de la editorial Círculo de Lectores.

Cada capítulo nos lleva a un país determinado del mundo, en concreto: Estados Unidos, México, Colombia, Brasil, Holanda, Inglaterra, Francia, Portugal, , Italia, Polonia, Alemania, Marruecos, India, Japón y, por supuesto España. (Todos los países los sitúa en un mapa).

El narrador, siguiendo los consejos de su padre y de su abuelo, se hizo cocinero, pero también gran lector de cuentos. Dice: "... mi pasión por el arte de cocinar ha caminado junto a mi amor por los cuentos."

En cada capítulo dedicado a un país, cuenta una leyenda o un cuento popular; explica una receta típica y escribe unas cuantas curiosidades.

Por ejemplo, de España nos cuenta la leyenda de "LA PRINCESA PIRENE" (cómo se formaron los montes Pirineos); explica la receta de la TORTILLA DE PATATAS (!qué rica!) y escribe datos del país (Camino de Santiago, el acueducto de Segovia, la Giralda de Sevilla, el río Tajo,...).

Estoy seguro de que os gustará como a mí.

Fabulistas universales.

La Pajarita de Papel Roja dice...

Fedro, el griego; Esopo, el romano; Lafontaine, francés y los españoles Iriarte y Samaniego, son los fabulistas que más nos suenan.

"La zorra y las uvas", "Las ranas y el pantano seco", "El lobo y la grulla", "Los dos perros", "El ciervo, el manantial y el león", "El camello, el elefante y el mono", "El buey y el mosquito", "El ratón campestre y el ratón cortesano", "El enfermo y su doctor", "Las gallinas y la comadreja"...

"El burro flautista", "El lobo y el pastor", "La abeja y el cuclillo", "El águila y el león" , "Los dos loros y la cotorra", "La oruga y la zorra", "La urraca y la mona", "El juez y el bandolero", "La criada y la escoba"...

"La lechera", "El perro y el cocodrilo", "El labrador y la cigüeña", "El leopardo y las monas", "El calvo y la mosca", "El zagal y las ovejas", "El león y el ratón", "La zorra y las uvas", "La gallina de los huevos de oro", "El lobo, la zorra y el mono juez"...

Seguro, seguro que conocéis alguna, y en casa tenéis algún libro de fábulas.

"Introducción a las fábulas para animales"

La Pajarita de Papel Roja dice...

El poeta asturiano Ángel González escribió "Fábulas para animales" en su libro de poesía: "Palabra sobre palabra" (para adultos).

INTRODUCCIÓN A LAS FÁBULAS PARA ANIMALES

Durante muchos siglos

la costumbre fue ésta:

aleccionar al hombre con historias

a cargo de animales de voz docta,

de solemne ademán o astutas tretas,

tercos en la maldad y en la codicia

o necios como el ser al que glosaban.

La humanidad les debe

parte de su virtud y su sapiencia

a asnos y leones, ratas, cuervos,

zorros, osos, cigarras y otros bichos

que sirvieron de ejemplo y moraleja,

de estímulo también y de escarmiento

en las ajenas testas animales,

al imaginativo y sutil griego,

al severo romano, al refinado

europeo,

al hombre occidental, sin ir más lejos.

Hoy quiero- y perdonad la petulancia -

compensar tantos bienes recibidos

del gremio irracional

describiendo algún hecho sintomático,

algún matid de la conducta humana

que acaso pueda ser educativo

para las aves y para los peces,

para los celentéreos y mamíferos,

dirigido lo mismo a las amebas

más simples

como cualquier especie vertebrada.

Ya nuestra sociedad está madura,

ya el hombre dejó atrás la adolescencia

y en su vejez occidental bien puede

servir de ejemplo al perro

para que el perro sea

más perro,

y el zorro más traidor,

y el león más feroz y sanguinario,

y el asno como dicen que es el asno,

y el buey más inhibido y menos toro.

A toda bestia que pretenda

perfeccionarse como tal

-ya sea

con fines belicistas o pacíficos,

con miras financieras o teológicas,

o por amor al arte simplemente-

no cesaré de darle este consejo:

que observe al homo sapiens, y que aprenda.

"La Cenicienta", en el CAEM

La Pajarita de Papel Roja dice...

Hemos tenido una mañana especial: una salida desde el colegio hasta el Auditorio del CAEM y una historia conocida interpretada por cantantes de ópera.

"Hoy, a las 9:30 h., nos ha venido a buscar la tutota. Hemos salido con la clase de 3º, al CAEM, a ver una representación de "La Cenicienta", pero era una ópera.

La obra trataba sobre una pobre chica que vivía con sus hermanastras y su padrastro, que la usaban de criada. Un día, el príncipe vino a buscar esposa disfrazado de sirviente y se enamoró de Cenicienta. Fueron a palacio las hermanastras y, de repente, apareció Cenicienta irreconocible y al príccipe le dio un zapato. El príccipe fue buscando hasta que la encontró y se casó con ella.

Lo que más me ha gustado han sido los trajes que llevaban los personajes y las luces que cambiaban de color. También me hizo gracia que el narrador fuese una rata."

(Carlos H., de 6º)

"La obra de La Cenicienta me ha parecido muy original y me ha gustado mucho el decorado, la música, además cantaban muy bien. Los efectos especiales eran originales."

(Alba V., de 6º)

Nuestras lecturas compartidas (3º)

La Pajarita de Papel Roja dice...

En el aula compartimos libros nuestros, del colegio, de la biblioteca y del aula. Nos gusta intercambiarlos y nos fiamos de las recomendaciones de los compañeros.

Os voy a decir los títulos de libros que manejamos:

- "El lugar más bonito del mundo", Ann Cameron (Alfaguara infantil)

- "Cipi", Mario Lodi (Alfaguara infantil)

- "Los negocios del Señor Gato", Gianni Rodari (Anaya)

- "El traje nuevo del emperador", cuento tradicional adaptado por Luz Orihuela (Combel)

- "El hombre radiactivo", Matt Groening (Ediciones B)

- "Gato Negro, Gato Blanco", Andrés Guerrero (Anaya)

- "¿Por qué lloras?, Dimiter Inkiow (S.M.)

- "Lidia y yo ponemos la mesa", Dimiter Inkiow (S.M.)

- "Miguel y el dragón", Elisabeth Heck (S.M.)

- "Cuentos para soñar", Teresa Rodríguez (Ed. Saldaña)

- "Agua", Penélope Arlon (Pearson Alhambra)

- "Días de clase", Daniel Nesquens (Anaya)

- "Inventos lunáticos", Pilar Lozano Carbayo (Planeta Oxford)

- "Quisicosas", Pilar Mateos (S.M.)

- "La aventura del zorro", Manuel L. Alonso (Anaya)

- "Juan, Julia y Jericó", Christine Nöstlinger (Alfaguara infantil)

- " Madisú", Christine Nöstlinger (Gaviota Junior)

... y más, y más... ( de naturaleza, poesía...).

... Y, !cómo no!, la colección de moda "Geronimo Stilton", (Destino), de humor y aventuras.

Hoy he sido la portavoz de 3º de E. Primaria. Tengo que darles las gracias a todos los lectores de ese grupo. !Son "grandes" lectores!