"Claro de Luna", poemas

      Muchas veces leemos y compartimos poemas.
      Andrea-Mei nos trajo a clase un poemario bilingüe chino/español.

  

      Los poemas, narraciones y canciones, son de QINGYUN HUANG (1920): editora, profesora, traductora y  autora especializada en poesía para niños. Estos textos están inspirados en campo, la naturaleza, los animales... del sur de China.

      Las ilustraciones son de PEILONG LIANG (1944). Es editor y corrector de arte en revistas y editoriales. Aquí, ilustra utilizando la técnica del dibujo tradicional con tinta, pincel y papel de arroz. Pero destaca su técnica "tinta derramada" con líneas y manchas , como cuadros abstractos. Niños, animales, rocas, ...mezclan realidad e imaginación.

      La traductora es Mónica CHING HERNÁNDEZ. La traducción en este caso es dificil, porque se introducen muchas onomatopeyas, vocablos infantiles, regionalismos... 

En las páginas de "Claro de luna" los 43 textos aparecen con tres escrituras: en chino, su transcripción con su pronunciación en la lengua original y en español.

                   ¡¡¡ Gracias Andrea-Mei por este regalo !!!

El maravilloso viaje de Xía Tenzin

Dice el autor, Patxi Zubizarreta, en la contraportada del libro:
" Mi nombre es cortito y largo mi apellido, mi pluma es pequeña, pero con su tinta verde puedo escribir grandes historias y viajes tan largos como el río Amarillo. 
Y éste soy yo en 36 palabras"
Nos da pistas del libro:
- es una gran historia,
- es sobre un largo viaje, (desde las montañas del Tibet hacia el mar, en busca de su padre)
- sucede en un lugar que tiene "cerca" el río Amarillo (su curso será su camino)

Miro los capítulos en el índice y me sorprendo al ver  sus títulos:
1. Lluvia de mariposas.
2. Lluvia de cristal.
3. Lluvia verde.
4. Lluvia de piedras.
5. Lluvia de sapos y culebras.
6. Lluvia de fuego.
7. Lluvia de lágrimas.
8. Lluvia de estrellas.
9. Lluvia de historias.
10. Lluvia de mariposas.

Parece un poema. Tiene muchos elementos de poesía, leyenda, narración oral y tradicional...

El protagonista es jóven excepcional, Xía Tenzin, en muchos sentidos: es decidido, de gran altura (2,40 m.) y no se rinde ante las dificultades. 

Como le dijo el brujo:

"El viaje será accidentado, peligroso y lleno de imprevistos. Tendrás alegrías, tendrás tristezas; sentirás dolor, tendrás esperanza; causarás sorpresa y te sorprenderán. Alguien te esperará, alguien que te quiere de verdad..."

¡¡Merece la pena hacer la travesía con él!!

A este relato le otorgaron el XX Premio Ala Delta de Literatura Infantil en el año 2009.